Přejít k hlavnímu obsahu
library of japanese children picture books for times of climate emergency
Ehon 絵本
i
Environmentální knihovna japonských obrazových knih pro děti, vydaných po roce 1945. Knihy, jejichž hrdinové jsou antropomorfizované krajiny, rostliny, přírodniny, hmyz a další více-než-lidští aktéři, si klade za cíl prozkoumat, jakým způsobem zprostředkovávají ehon vztah k přírodě a živému světu. S nadějí, že když má hora obličej, není tak snadné do ní začít vrtat.
texty
EN
obálka
Semikun ijoijo konja
Noriko Kudo
Kyouikugageki, 2004


i
překlad
Přichází cikádovo velký den. Všichni se připravují na velkou slavnost. Housenčí miminka a včely nachystají občerstvení, starý pan nosorožík procvičuje svaly, cvrčci trénují houslové melodie, světlušky plánují choreografii nebeského tance… Co asi čeká malého cikádího chlapce, který opouští svůj domov? Milá obrazová kniha plná hravých a detailů, kde všechno běží jako na drátkách, vybízí k opakovanému prohlížení. Kniha vynalézavě využívá známých klišé hmyzího světa a předkládá příběh o přechodovém rituálu, motiv proměny z larvy v dospělce je záminkou k uspořádání party lidského ražení. Noriko Kudo je také mj. autorkou mimořádně populární knižní série o údernické partě osmi koček Noraneko gundan, které se prodalo již přes 3 miliony kopií.

Cikádkův velký večer
Noriko Kudo

(kniha: Dobrodružství cikády)

3
Semikun ijoijo konja
Noriko Kudo
Kyouikugageki, 2004


i
překlad
Přichází cikádovo velký den. Všichni se připravují na velkou slavnost. Housenčí miminka a včely nachystají občerstvení, starý pan nosorožík procvičuje svaly, cvrčci trénují houslové melodie, světlušky plánují choreografii nebeského tance… Co asi čeká malého cikádího chlapce, který opouští svůj domov? Milá obrazová kniha plná hravých a detailů, kde všechno běží jako na drátkách, vybízí k opakovanému prohlížení. Kniha vynalézavě využívá známých klišé hmyzího světa a předkládá příběh o přechodovém rituálu, motiv proměny z larvy v dospělce je záminkou k uspořádání party lidského ražení. Noriko Kudo je také mj. autorkou mimořádně populární knižní série o údernické partě osmi koček Noraneko gundan, které se prodalo již přes 3 miliony kopií.

Ano, haló haló, mumly mumly….

Ano, je to tak, konečně, je to dnes večer

6
Semikun ijoijo konja
Noriko Kudo
Kyouikugageki, 2004


i
překlad
Přichází cikádovo velký den. Všichni se připravují na velkou slavnost. Housenčí miminka a včely nachystají občerstvení, starý pan nosorožík procvičuje svaly, cvrčci trénují houslové melodie, světlušky plánují choreografii nebeského tance… Co asi čeká malého cikádího chlapce, který opouští svůj domov? Milá obrazová kniha plná hravých a detailů, kde všechno běží jako na drátkách, vybízí k opakovanému prohlížení. Kniha vynalézavě využívá známých klišé hmyzího světa a předkládá příběh o přechodovém rituálu, motiv proměny z larvy v dospělce je záminkou k uspořádání party lidského ražení. Noriko Kudo je také mj. autorkou mimořádně populární knižní série o údernické partě osmi koček Noraneko gundan, které se prodalo již přes 3 miliony kopií.

Bzz bzz,
hej rup, hej rup!

Uf uf,
hopsa hejsa!

7
Semikun ijoijo konja
Noriko Kudo
Kyouikugageki, 2004


i
překlad
Přichází cikádovo velký den. Všichni se připravují na velkou slavnost. Housenčí miminka a včely nachystají občerstvení, starý pan nosorožík procvičuje svaly, cvrčci trénují houslové melodie, světlušky plánují choreografii nebeského tance… Co asi čeká malého cikádího chlapce, který opouští svůj domov? Milá obrazová kniha plná hravých a detailů, kde všechno běží jako na drátkách, vybízí k opakovanému prohlížení. Kniha vynalézavě využívá známých klišé hmyzího světa a předkládá příběh o přechodovém rituálu, motiv proměny z larvy v dospělce je záminkou k uspořádání party lidského ražení. Noriko Kudo je také mj. autorkou mimořádně populární knižní série o údernické partě osmi koček Noraneko gundan, které se prodalo již přes 3 miliony kopií.

Raz, dva, tři, čtyři… huup!
Riririrííín (cvrkot / zvonivý zvuk cikád)
Zkusme takhle letět.

9
Semikun ijoijo konja
Noriko Kudo
Kyouikugageki, 2004


i
překlad
Přichází cikádovo velký den. Všichni se připravují na velkou slavnost. Housenčí miminka a včely nachystají občerstvení, starý pan nosorožík procvičuje svaly, cvrčci trénují houslové melodie, světlušky plánují choreografii nebeského tance… Co asi čeká malého cikádího chlapce, který opouští svůj domov? Milá obrazová kniha plná hravých a detailů, kde všechno běží jako na drátkách, vybízí k opakovanému prohlížení. Kniha vynalézavě využívá známých klišé hmyzího světa a předkládá příběh o přechodovém rituálu, motiv proměny z larvy v dospělce je záminkou k uspořádání party lidského ražení. Noriko Kudo je také mj. autorkou mimořádně populární knižní série o údernické partě osmi koček Noraneko gundan, které se prodalo již přes 3 miliony kopií.

Už je to tady.
Sbohem, domečku, děkuji ti.

11
Semikun ijoijo konja
Noriko Kudo
Kyouikugageki, 2004


i
překlad
Přichází cikádovo velký den. Všichni se připravují na velkou slavnost. Housenčí miminka a včely nachystají občerstvení, starý pan nosorožík procvičuje svaly, cvrčci trénují houslové melodie, světlušky plánují choreografii nebeského tance… Co asi čeká malého cikádího chlapce, který opouští svůj domov? Milá obrazová kniha plná hravých a detailů, kde všechno běží jako na drátkách, vybízí k opakovanému prohlížení. Kniha vynalézavě využívá známých klišé hmyzího světa a předkládá příběh o přechodovém rituálu, motiv proměny z larvy v dospělce je záminkou k uspořádání party lidského ražení. Noriko Kudo je také mj. autorkou mimořádně populární knižní série o údernické partě osmi koček Noraneko gundan, které se prodalo již přes 3 miliony kopií.

Prask!
Uuuh… hup!
Tak… a teď!
A je to!

13
Semikun ijoijo konja
Noriko Kudo
Kyouikugageki, 2004


i
překlad
Přichází cikádovo velký den. Všichni se připravují na velkou slavnost. Housenčí miminka a včely nachystají občerstvení, starý pan nosorožík procvičuje svaly, cvrčci trénují houslové melodie, světlušky plánují choreografii nebeského tance… Co asi čeká malého cikádího chlapce, který opouští svůj domov? Milá obrazová kniha plná hravých a detailů, kde všechno běží jako na drátkách, vybízí k opakovanému prohlížení. Kniha vynalézavě využívá známých klišé hmyzího světa a předkládá příběh o přechodovém rituálu, motiv proměny z larvy v dospělce je záminkou k uspořádání party lidského ražení. Noriko Kudo je také mj. autorkou mimořádně populární knižní série o údernické partě osmi koček Noraneko gundan, které se prodalo již přes 3 miliony kopií.

Gratulujeme cikádko, čekali jsme tě
Tak dneska je oslava

(Miin miin) děkuji!
Pane nosorožíku, cvrčku,
včelo a housenečky!

15
Semikun ijoijo konja
Noriko Kudo
Kyouikugageki, 2004


i
překlad
Přichází cikádovo velký den. Všichni se připravují na velkou slavnost. Housenčí miminka a včely nachystají občerstvení, starý pan nosorožík procvičuje svaly, cvrčci trénují houslové melodie, světlušky plánují choreografii nebeského tance… Co asi čeká malého cikádího chlapce, který opouští svůj domov? Milá obrazová kniha plná hravých a detailů, kde všechno běží jako na drátkách, vybízí k opakovanému prohlížení. Kniha vynalézavě využívá známých klišé hmyzího světa a předkládá příběh o přechodovém rituálu, motiv proměny z larvy v dospělce je záminkou k uspořádání party lidského ražení. Noriko Kudo je také mj. autorkou mimořádně populární knižní série o údernické partě osmi koček Noraneko gundan, které se prodalo již přes 3 miliony kopií.

Jéé!
Děkujeme, pane světluško!

17
Semikun ijoijo konja
Noriko Kudo
Kyouikugageki, 2004


i
překlad
Přichází cikádovo velký den. Všichni se připravují na velkou slavnost. Housenčí miminka a včely nachystají občerstvení, starý pan nosorožík procvičuje svaly, cvrčci trénují houslové melodie, světlušky plánují choreografii nebeského tance… Co asi čeká malého cikádího chlapce, který opouští svůj domov? Milá obrazová kniha plná hravých a detailů, kde všechno běží jako na drátkách, vybízí k opakovanému prohlížení. Kniha vynalézavě využívá známých klišé hmyzího světa a předkládá příběh o přechodovém rituálu, motiv proměny z larvy v dospělce je záminkou k uspořádání party lidského ražení. Noriko Kudo je také mj. autorkou mimořádně populární knižní série o údernické partě osmi koček Noraneko gundan, které se prodalo již přes 3 miliony kopií.

-

Semikun ijoijo konja
Noriko Kudo
Kyouikugageki
2004